Robin Williger.
Ein 15-jähriger Erstsemester aus Racine, Wisconsin.
Er mag Geschichte und ist Mitglied im Debattierklub.
Robins Zukunft war vielversprechend.
Doch dann wurde bei ihm Krebs diagnostiziert - ein sehr schlimmer Krebs.
Robin hat mit dem Rauchen aufgehört,
und er findet Zigaretten jetzt nicht mehr cool.
Unser letzter Gast ist Nick Naylor.
Mr. Naylor ist Vizepräsident der Akademie für Tabakforschung.
Das ist die größte Lobby der Tabakindustrie in Washington,
und Mr. Naylor ist ihr Pressesprecher.
PRÄSlDENTlN MÜTTER GEGEN RAUCHEN
VORSlTZENDE LUNGEN-VERBAND
ASSlSTENT GESUNDHElTSBEHÖRDE
KREBSJUNGE
ICH
Nur wenige auf diesem Planeten wissen, wie es ist, wirklich gehasst zu werden.
Ich verstehe das. Ich arbeite für eine Vereinigung, die täglich 1.200 Menschen tötet.
1200 Menschen.
Das sind zwei Jumbojets voller Männer, Frauen und Kinder.
Es gibt Attila, Dschingis
und mich - Nick Naylor, Aushängeschild für Zigaretten,
der Colonel Sanders des Nikotins.
Das ist mein Arbeitsplatz - die Akademie für Tabakforschung.
Sie wurde von sieben Herren gegründet, die Sie vielleicht von C-SPAN kennen.
Sie erkannten, dass Sie Beweise brauchten, um zu behaupten, Zigaretten seien harmlos.
Dabei bauen Sie auf diesen Mann - Erhardt Von Grupten Mundt.
Den entdeckten sie in Deutschland.
Er untersucht seit 30 Jahren den Zusammenhang zwischen Nikotin und Krebs
und kann bislang nichts nachweisen.
Der Mann könnte sogar die Schwerkraft widerlegen.
Unsere Anwälte. Wir rekrutieren sie in den lvy-League-Unis
und spendieren ihnen Reisen und Autos.
Wie in einem John-Grisham-Roman, nur ohne Spione.
Aber das Wichtigste ist die Öffentlichkeitsarbeit. Die ist meine Aufgabe.
Ich werde fürs Reden bezahlt. Ich habe keinen Jura-Abschluss.
Ich hab ein Diplom im Leute-in-die-Pfanne-hauen.
Kennen Sie den Typen, der jede rumkriegt? Der bin ich. Auf Crack.
Das ist eine umstrittene Debatte, und wir haben viel zu diskutieren.
- Haben Sie eine Frage, Nick? - Joan.
Wie sollte die Tabakindustrie vom Tod dieses jungen Mannes profitieren?
Ich weiß, es mag herzlos klingen, aber wir würden einen Kunden verlieren.
Es ist in unserem eigenen lnteresse, dass Robin lebt und weiterraucht.
- Lächerlich. - lch möchte lhnen etwas sagen.
Ich möchte diesem wundervollen, besorgten Publikum hier etwas erklären.
Die Ron Goodes dieser Welt
wollen, dass die Robin Willigers sterben.
Und warum? Damit ihre Etats steigen.
Hier wird mit menschlichem Leid gewuchert. Sie sollten sich schämen.
Ich soll mich...
Wir sind dabei, eine 50-Millionen-Dollar- Kampagne ins Leben zu rufen,
die die Kids vom Rauchen abhalten soll.
Wir sind uns doch wohl alle einig, dass Amerikas Kinder unser wichtigstes Gut sind.
Darüber wollen wir mehr wissen, doch zuerst eine kleine Pause.
Gleich geht es weiter. Bleiben Sie dran.
50 Millionen? Hast du sie noch alle?
Wir alle haben einen Boss. Meiner ist BR.
Er ist ein harter Hund, er kommt aus der Automatenbranche.
Der Name BR stammt aus seiner Zeit in Vietnam. Wer seine Bedeutung kannte, ist tot.
Es waren 5 Millionen!
Dafür kriegt man zwei Plakate. Das beeindruckt niemanden.
- Soll es auch nicht. - Seien Sie froh, das kommt super an.
Ich muss den Captain um Erlaubnis fragen. Kommen sie zurück nach DC.
ST.-EUTHANASlUS-SCHULE
Danke, dass Sie kommen konnten.
Mr. Naylor? Sie sind dran.
Joey ist ein aufgeweckter Junge.
Er geht hoffentlich bald mehr aus sich raus. Er ist etwas schüchtern.
Das hat er von seiner Mutter.
- Hi, Joey. - Bitte ruinier nicht meine Kindheit.
Komm schon, Joey, vertrau mir.
WAS lST lHR BERUF?
Wie viele von euch wollen später mal Anwalt werden?
Gut. Und wie viele Filmstars?
- Wie viele Lobbyisten? - Was ist das?
Wie ein Filmstar. Mein Beruf ist das Reden.
- Über was reden Sie? - lch rede über Zigaretten.
Meine Mom hat früher geraucht. Sie sagt, Zigaretten töten.
- Wirklich? Ist deine Mutti Arzt? - Nein.
- Oder eine Chemikerin? - Nein.
Tja, dann ist sie wohl keine besonders sachkundige Expertin, oder?
Schon gut. Du kannst auf deine Mom hören.
Man soll immer auf seine Eltern hören. Joey.
Ich will damit nur sagen, dass es viele Leute gibt, die euch etwas vorschreiben wollen.
Ihr kennt wohl schon ein paar solcher Leute, stimmt's?
Ihr sollt nur wissen, dass ihr, wenn sich jemand als Experte ausgibt,
fragen könnt: "Wer sagt das?"
Dann sind Zigaretten gut für uns?
- Nein. - Nein. Darum geht es gar nicht.
Es geht darum, selbständig zu denken.
Ihr sollt Autorität hinterfragen.
Glaubt ihr euren Eltern, dass Schokolade schädlich ist?
- Nein. - Eben.
Anstatt alles über Zigaretten nachzuplappern, sollt ihr es selbst rausfinden.
Also gut. Vielen Dank, dass Sie kommen konnten, Mr. Naylor.
Wir treffen uns jede Woche bei Bert's.
Wir sind die Chefpressesprecher
der Tabak-, Alkohol- und Schusswaffenindustrie.
Wir nennen uns das TAG-Team. T-A-G: "tödlich, aber gut".
- Mein Tag ist versaut. - Wieso?
Dateline bringt was über Alkohol-Embryos.
Polly ist beim Ausschuss für maßvollen Alkoholgenuss. Sie trank schon mit 14,
und wurde bald so trinkfest wie sonst nur irische Hafenarbeiter.
Für uns ist sie die Frau, die den Papst zum Rotwein brachte.
TRlNKER-NACHRlCHTEN MUTTER BURGUNDER
Die machen uns fertig. Irgendeine ldee?
Behinderte Kinder sind schwierig.
Von meinem Produkt kriegen sie nur eine Glatze.
- Du könntest die Kinder umarmen. - Das lassen sie nicht zu.
Wer macht es denn, Donaldson oder Sawyer?
- Du bist im Arsch. - Die umarmt sie garantiert.
Wenn sie auf sie zugeht, musst du dich dazwischendrängen und sie umarmen.
Bobby Jay arbeitet für SAFETY,
den Verband zur Förderung von Schusswaffen und Jugend.
Soll ich lächeln?
Als er mit 17 die Studentenunruhen im Fernsehen sah,
wollte er zur Nationalgarde, um auf Studenten zu schießen.
Der Rekrutierungsoffizier war zu Tisch, also schoss Bobby Jay schließlich auf Panamaer,
was fast so gut war wie auf Studenten.
Außer, dass die zurückschossen.
Der Alkoholtest geht nicht, wenn man Kohletabletten lutscht.
Wir sollten unser Motto ändern: "Fahr betrunken, aber lutsch Kohle."
Merkt die Polizei das nicht?
- Kohletabletten sind legal. - Noch.
Dad, warum ist das US-Regierungssystem das beste?
Wegen der endlosen Berufungsverfahren.
Das schreibst du doch nicht etwa auf?
Joey, warte mal kurz. Was ist das Thema von deinem Aufsatz?
"Warum ist das US-Regierungssystem das beste?"
- Stammt die Frage von deiner Lehrerin? - Ja. Warum?
Ich lasse die fehlerhafte Syntax mal beiseite und komme zum Kern der Frage.
A - haben die USA wirklich das beste Regierungssystem?
B - was sind die Kriterien dafür? Kriminalität? Armut? Bildung?
Die US-Regierung ist vielleicht unterhaltsamer als andere...
Dad.
Tut mir leid.
Wie nennt man es, wenn jemand Müll erzählt?
- Schwachsinn. - Genau.
Und Schwachsinn ist auch so eine Frage wie die, die deine Lehrerin gestellt hat.
Die Qualität eines Staatssystems ist nicht messbar.
- Wie viele Seiten musst du schreiben? - Zwei.
Zwei Seiten reichen dazu nicht aus.
Über was soll ich dann schreiben?
- Du kannst schreiben, über was du willst. - OK.
Zum Beispiel... über die Fähigkeit der USA, Profite zu erzielen,
durch das Unterlaufen von Abkommen und die Amerikanisierung der Dritten Welt.
Oder wie gut wir im Hinrichten sind. Das sind alles richtige Antworten.
- Geht das? - Das ist das Tolle am Argumentieren.
Wer logisch argumentiert, hat niemals Unrecht.
Dad, wenn ich in einer Stunde fertig bin, darf ich dann die ganze Nacht aufbleiben?
Das ist verhandeln, nicht argumentieren.
- Tja, du hast es geschafft, Conway. - Die Vorahnung war falsch. Es geht mir gut.
Mir geht's auch gut. Ich glaub sogar, es ging mir noch nie besser.
Wie wär's mit 'ner Zigarette?
Hi.
- Du hast doch eine Uhr, oder? - Jill.
Ich hab das Gefühl, Joey hat einen falschen Eindruck von mir.
Ich finde, ich sollte mehr Zeit mit ihm verbringen.
- Damit er selbst objektiv urteilen kann. - Du hattest genug Zeit.
Jetzt siehst du ihn nur am Wochenende. Außerdem hat er Brad.
- Er braucht trotzdem seinen Vater. - Nick, hast du kurz Zeit?
Klar, Brad.
Nick, von deinem Job mal abgesehen...
Dir ist hoffentlich klar, dass Passivrauchen tödlich ist.
Was soll das heißen?
Ich hoffe nur, du bietest Joey eine rauchfreie Umgebung.
Ich bin sein Vater, Brad. Du vögelst nur seine Mutter.
Das war unnötig.
Danke, dass Sie alle gekommen sind. Die Tabakindustrie gewinnt den Krieg.
Den Krieg gegen unsere Kinder.
Mit Comics und Symbolen locken sie unsere Kinder.
Jetzt haben wir auch ein Symbol.
Doktor.
Wir wollen noch dieses Jahr erreichen,
dass jede in den USA verkaufte Zigarettenschachtel dieses Symbol trägt.
Dann werden Zigaretten endlich als das gekennzeichnet, was sie sind - als Gift.
Es gibt ein Hearing vor dem Kongress
in 14 Tagen, um die Einführung des Totenkopf-Symbols zu diskutieren.
Und wie immer lade ich dazu auch die Tabakkonzerne ein.
Vielleicht beehren sie uns ja diesmal mit ihrer Anwesenheit.
Und ihren Antworten. Ich danke lhnen.
Leute, was ist da draußen los?
Wenn ich in die Runde blicke, sehe ich weiße Flaggen. Unser Zahlen sind im Keller.
Die Teenager-Raucher, unser täglich Brot, laufen uns scharenweise davon.
Wir verkaufen keine tic tacs. Wir verkaufen Zigaretten.
Die sind cool, leicht erhältlich,
und machen süchtig. Was wollen wir mehr?
Dieser "Umweltschützer" fordert uns heraus. "WElCHEl"
Wir brauchen eine Antwort.
Wenn dieser Penner Piratenflaggen auf unsere Produkte druckt,
- was unternehmen wir dann? - BR.
- Ja, Nick. - Darf ich?
1910 wurden 10 Milliarden Zigaretten hergestellt.
1930 waren es 123 Milliarden.
Was ereignete sich in der Zwischenzeit? Drei Dinge.
- Ein Weltkrieg, Schlankheitskuren und Filme. - Filme?
1927 - die ersten Tonfilme kommen heraus.
Die Regisseure müssen den Darstellern was zu tun geben, während sie reden.
Cary Grant und Carole Lombard rauchen. Bette Davis qualmt wie ein Schlot.
Bogart - kennen Sie seinen ersten Film mit Lauren Bacall?
Nicht genau.
Sie schwebt zur Tür rein.
19 Jahre alt. Purer Sex.
Sie sagt: "Hat jemand Feuer?"
Und Bogie wirft ihr die Streichholzschachtel zu.
Sie fängt sie.
Die größte Romanze des Jahrhunderts. Wie beginnt sie? Mir einer Zigarette.
Heute rauchen auf der Leinwand nur noch Psychopathen oder Europäer.
Die Botschaft Hollywoods muss lauten: "Rauchen ist cool."
Die Besetzung von Will & Grace muss im Wohnzimmer qualmen.
Forrest Gump schmaucht eine.
Hugh Grant erobert Julia Roberts zurück, indem er ihr ihre Lieblingsmarke kauft,
ihre Virginia Slims.
Die meisten Schauspieler rauchen. Wenn sie es auf der Leinwand tun,
können wir Zigaretten wieder sexy machen.
Ich hatte was Originelleres erwartet, aber es ist immerhin eine ldee.
Der Rest von lhnen hämmert die Köpfe gegen die Wand, bis was Nützliches rauskommt.
- Das war irre. - Danke.
Sie müssen zur Audienz. Der Captain will Sie sehen.
Hat er Joan angeschaut? Wie fand er es?
Sehen Sie zu, dass Sie einen Flug nach Winston-Salem kriegen.
Man erwartet, dass die hohen Tiere der Tabakindustrie im Privatjet reisen
und Kaviar futtern, während sie ihr Geld zählen.
Ich nicht. Ich reise mit dem gemeinen Volk.
Man muss seine Kunden kennen. Sie quetschen sich in ihren Sitz,
werfen eine Pille ein und träumen von dem Moment, wenn sie sich wieder eine anzünden.
Wenn ich nur einen dazu bringe, das Rauchen anzufangen, sind das meine Flugkosten.
DlE MElSTEN ÄRZTE RAUCHEN ALPACAS
Der Captain ist der letzte große Mann der Tabakbranche.
Er führte Filter ein, als der Reader's Digest anfing, Zigaretten zu verurteilen.
Später rief er dann die Akademie für Tabakforschung ins Leben.
Den Klub gründeten die Tabakbarone im Jahr 1890,
damit sie einen Ort hatten, um ihren Frauen zu entkommen.
Hier ist der Captain eine Legende.
Ein Selfmademan, der mit nichts anfing und alles bekommen hat.
Außer natürlich einem Sohn.
Nick, mein Junge, du kommst gerade richtig für einen Mint Julep.
- Danke. - Setz dich.
- Weißt du, was einen guten Julep ausmacht? - Nein, Sir.
Du zerreibst die Minze mit deinem Daumen über dem Eis.
Richtig verreiben. Siehst du?
Das setzt das Menthol frei.
- Weißt du, woher ich das habe? - Woher, Sir?
Von Fidel Castro.
Erinnerst du dich an 1952?
Sir, 1952 war ich noch nicht geboren.
Allmächtiger. 1952 hab ich in Korea Chinesen erschossen.
Wirklich?
Heute sind sie unsere besten Kunden.
Nächstes Mal erschießen wir nicht so viele, was?
Nein, Sir.
1952 war das Jahr, in dem der Reader's Digest uns mit der ganzen Gesundheitsschiene kam.
Das war, um Churchill zu zitieren, das Ende vom Anfang.
Macht dir deine jetzige Arbeit Spaß, Nick?
Ja, Sir. Es ist eine Herausforderung.
Wenn man das verkaufen kann, kann man alles verkaufen.
Ja. Das höre ich gern.
Nick, du erinnerst mich ein bisschen an mich selbst in deinem Alter.
- Danke, Sir. - Die Joan-Lunden-Sendung zum Beispiel.
Du hättest flennen und dich entschuldigen können, aber du hast dich loyal gezeigt.
Und du hast es diesem Hurensohn ordentlich gegeben.
War mir ein Vergnügen.
Unser BR ist auf die ldee gekommen, wir sollten Hollywood-Produzenten bestechen,
damit die Schauspieler wieder mehr rauchen.
So wie früher.
Das ist eine gute ldee.
- Der ist clever, dieser BR. - Ja. Und loyal.
VERMONT - WO DER KÄSE BESSER lST
- Ja, Sir. - Setzen Sie sich, Ron.
Ron, ich kann nicht überall sein, wo ich gebraucht werde.
Deshalb schicke ich Leute wie Sie, die für mich sprechen.
In dieser Funktion sind Sie nicht der Ron Goode,
den seine Freunde vielleicht mögen.
Sie sind Senator Finistirres Berater.
Ihr Name interessiert niemanden.
Wenn Ron Goode sich also in der Joan- Lunden-Sendung wie ein Volltrottel aufführt,
dann bin ich der Volltrottel in der Joan-Lunden-Sendung.
Sir, er hat mich überrumpelt...
Wo haben Sie nur diesen Krebsjungen aufgetrieben?
Man hat mir versichert, er sei zuverlässig. Der Lungen-Verband hat ihn empfohlen.
Verdammte Wohltätigkeitsaffen!
Unser Krebsjunge muss ein hoffnungsloser Fall sein.
Er muss im Rollstuhl sitzen. Er darf kaum sprechen können.
Er sollte einen kleinen Goldfisch in einem Klarsichtbeutel dabeihaben. Hoffnungslos.
Es tut mir leid. Wenn Nick Naylor nicht gewesen wäre...
Versuchen Sie bloß nicht, ihn als Entschuldigung anzuführen.
Der Kerl verkauft beschissene Lügen.
Sie arbeiten für einen Senator, der gegen Tabak hart durchgreifen soll.
Zeigen Sie ein bisschen Stolz, verdammt noch mal.
Es kommt nicht wieder vor, Sir.
Na schön.
Sie können gehen.
Manchmal komme ich mir vor wie ein kolumbianischer Drogendealer.
Neulich sagte meine Enkeltochter, mein eigen Fleisch und Blut, zu mir:
"Großvater, stimmt es, dass Zigaretten schädlich sind?"
Wir müssen was unternehmen, Nick. Du bist unser Mann.
Vielen Dank, Sir.
Du übernimmst dieses Hollywood-Projekt. Fahr dahin und bring das in Gang.
Erstatte mir direkt Bericht.
Sir, wegen der...
50 Millionen.
Die Teenager-Nichtraucherkampagne? Die ist hoffentlich nicht zu überzeugend.
Hoffentlich nicht.
Du gehörst jetzt zur Familie, Nick. Wir Tabakleute halten zusammen.
Danke, Sir.
- Mr. Naylor? - Hi.
- Willkommen in der Tobacco One. - Danke.
Der Captain hat gesagt, ich soll Sie verwöhnen.
Wenn ich lhren Flug irgendwie angenehmer gestalten kann,
brauchen Sie es nur zu sagen.
- BR. - Guten Flug gehabt?
Kann man so sagen. Mit dem Privatflugzeug vom Captain.
- Angenehme Art zu reisen. - Das weiß ich nicht.
Sie kennen die Tobacco One nicht? Diese Sitze, die Küche?
- Die Stewardess, Tiffany? - Hatte noch nicht das Vergnügen.
Sollten Sie nachholen. Die beste Art, zu reisen.
Was sagt er zu lhrer 50-Millionen-Dollar-Kampagne?
Die Teenager-Nichtraucherkampagne?
Hat er abgesegnet. Und er war sehr angetan von lhrer ldee mit dem Rauchen in Filmen.
Das war lhre ldee. Das hat er wohl falsch verstanden.
Wie dem auch sei, er war begeistert davon.
Gut. Sie fliegen nach L.A., zu einem Treffen mit Jeff Megall.
- Wer? - Der Hollywood-Superagent.
Seine Agentur heißt EGO - Entertainment Global Offices.
- Er ist der König der Entertainment-Branche. - Und Sie sind der König der Zigaretten, BR.
Ja, klar.
Das ist kein Urlaub, das ist eine Bildungsreise.
Kalifornien hat eine enorme Wachstumsrate und stellt die meisten Wahlmänner.
Das wäre ein lehrreicher Ausflug für Joey.
Erzähl mir nichts. Du schleppst ihn doch nur wieder zu einem Lungenkrebs-Symposium,
wo ihm jemand erklärt, dass sein Vater der Teufel ist.
- Das ist nicht fair. - Was war denn in Virginia?
- Was denn? - lhr wart in einer Zigarettenfabrik.
Auf einer Tabakfarm. Das ist wohl etwas anderes.
Dieses Gespräch ist beendet.
Mist.
Neulich ist wieder ein Briefträger Amok gelaufen.
Kurz darauf ruft mich die Washington Post an. Gottlose Schweine.
Ich sag zu ihnen:
"Wenn ein Pilot eine Bruchlandung macht, geben Sie dann etwa Boeing die Schuld?"
- Sehr schön. - Das ist gut.
"Wenn so ein Alki jemanden überfährt, verklagen Sie dann General Motors?"
Das hast du nicht im Ernst gesagt?
Kennt ihr zufällig eine Reporterin namens Heather Holloway?
Ja. Irischer Abstammung. Brünett, blaue Augen, glatte Haut, fantastische Titten.
Warum sind Titten relevant?
Weltklassetitten an einer Reporterin, die brisante lnformationen will, sind relevant.
Wie sieht's aus, Nick? Stehst du auf Titten?
Sag nichts. Das ist eine Fangfrage.
Kommt drauf an, wessen Titten.
Lass dich bloß nicht einwickeln.
Bobby, mit einer attraktiven Reporterin werd ich schon noch fertig, danke.
- Heather Holloway. - Nick Naylor. Tabakakademie.
- lst das in Ordnung? - Nur, wenn ich Sie Heather nenn darf.
Aber gern.
- Also, Mr. Naylor... - Nick.
- Fangen wir an mit... - Einem '82er Margaux.
- OK. Ist der gut? - Der lässt Sie an Gott glauben.
Worum geht's denn in lhrem Artikel?
- Um Sie. - Wirklich?
Wie ich mir selbst ins Gesicht sehen kann?
Nein. Damit haben Sie sicher kein Problem. Mich interessiert, als was Sie sich sehen.
Als ein Vermittler zwischen zwei Fraktionen, die versuchen, sich zu arrangieren.
Interessant. Laut meinen anderen lnterview- partnern sind Sie ein Mörder, Blutsauger,
Zuhälter, Profitmacher, Kindermörder und - mein Favorit - ein Yuppie-Mephistopheles.
Wow. Das wird ein ausgewogener Artikel.
Wen hätte ich sonst fragen sollen?
55 Millionen rauchende US-Bürger. Oder vielleicht die Tabakfarmer,
die wie Drogenhändler behandelt werden.
- lch wollte einen Tabakfarmer interviewen. - Das sind anständige Leute.
Nick, warum tun Sie das?
Was treibt Sie an?
Wollen Sie das wirklich wissen?
Wirklich?
Geburtenkontrolle.
Ganz schön böse.
Ich muss mein Haus abzahlen.
Die klassische Yuppie-Ausrede.
Ihr Haus abzahlen ist lhr Lebensziel?
Na ja, 99 % dessen, was die Menschen tun, tun sie, um ihre Häuser abzuzahlen.
Es wäre eine bessere Welt, wenn alle zur Miete wohnten.
Warum wohnen Sie nicht zur Miete?
- lch miete zusätzlich. - Wirklich?
Mein Sohn, seine Mutter und ihr Freund wohnen in meinem Haus und ich zur Miete.
Und wie sieht die Mietwohnung von Nick Naylor aus?
Nicht sehr beeindruckend. Sie wäre keinen Fotobericht wert.
Kann ich sie sehen?
Sie wollen meine Wohnung sehen?
Ich will sehen, wo der Teufel schläft.
Ich weiß, was Sie jetzt denken.
Dass das eine schlechte ldee war.
Kommen Sie. So schlecht war sie nicht.
Mom, warum darf ich nicht mit nach Kalifornien?
Weil Kalifornien ein gefährlicher Ort ist.
Und es ist nicht angemessen, dass dein Vater dich auf Geschäftsreisen mitnimmt.
- Angemessen für wen? - Wie bitte?
Mom, kann es sein, dass du den Frust über deine gescheiterte Ehe an mir auslässt?
- Wie bitte? - Der Ausflug wäre sicher sehr lehrreich,
und ich könnte Dad besser kennen lernen.
Aber wenn du mich benutzen willst, um deinen Frust umzulenken
auf den Mann, den du nicht mehr liebst, dann verstehe ich das.
- Wie hast du sie überzeugt? - lch hab argumentiert, nicht verhandelt.
So ist's recht.
Nick? Jack, Jeffs Assistent.
Wie war der Flug? Jetlag? In D.C. ist's jetzt zwei.
Nehmen Sie Vitamin B. Jeff schwört darauf. Ich besorg lhnen eine lnjektion.
Wer ist das? Na, alles klar? Zum ersten Mal in L.A.?
Gehen wir besser zu Jeffs Büro. Er ist nämlich sehr pünktlich.
Die Glasfassade war ein Problem. Die Spiegelung verursachte Autounfälle.
- Jemand verletzt? - Sie haben alle Filmverträge bekommen.
- Ein schönes Gebäude. - Wirklich? Sagen Sie das bitte Jeff, ja?
Es steckt viel von seiner Persönlichkeit darin. Und wissen Sie was? Das sieht man.
Alles klar, Hiroshi?
Na los, der Sand recht sich nicht von allein.
Das hier ist meine Lieblingsstelle.
- Der hier kostet 7.000 Dollar. - 7.000 für einen Fisch?
Da vergeht einem fast der Appetit auf Sushi, aber was soll man machen?
Sehen Sie den großen weißen? Ohne Witz: 12.000 - Geschenk von Oprah.
Das ist ein Chamberlain, von Matthew McConaughey.
- Großzügiges Geschenk. - Ja.
Nichts für ungut, Matthew ist sehr talentiert und unheimlich nett,
Aber bevor er zu Jeff kam, war er ein Gesicht.
Jetzt ist er ein Name.
Hören Sie das?
Nein.
Eben.
Hi, Neil.
Ich zerhacke deine Mutter und verfüttere sie an meinen Hund mit Syphilis.
1:0 für dich, Jack. Was für ein Typ.
Ein lnsider-Witz.
Wie Sie sehen, liebt Jeff asiatischen Kram.
Ist er frei, Candace? Fantastisch.
Joey, ich führe deinen Dad jetzt rein. Möchtest du irgendwas?
Orangensaft, Kaffee, oder ein Red Bull?
- Nein danke. - OK.
Tolles Büro.
Das Design ist von Jeff. Der Architekt hat es nur gezeichnet.
Hör auf, Jack. Als Nächstes erzählst du ihm noch, was ich bei den Bruins gespielt hab.
- Quarterback. - Jeff Megall.
Nick Naylor.
Mr. Naylor will, dass die Stars wieder rauchen, nicht nur die RAVs.
- RAVs? - Russen, Araber und Verbrecher.
Ja, deswegen bin ich hier.
- Das lässt sich machen. - Jeff hat das Product Placement erfunden.
Eins muss ich Sie fragen: lst der Gesundheitsaspekt ein Problem für Sie?
Ich bin kein Arzt. Ich stelle Kontakte zwischen kreativen Menschen her.
Die Leute entscheiden anhand der verfügbaren lnformationen.
Und das ist gut so. Es wäre ethisch falsch, ihnen die Entscheidung abzunehmen.
Von dem kann ich eine Menge lernen.
- Wir brauchen einen Vorzeige-Raucher. - lndiana Jones kombiniert mit Jerry Maguire.
- Als Kettenraucher. - Er kann nicht heute leben.
- Warum nicht? - Der Gesundheitsaspekt ist zu präsent.
Er würde ständig gefragt, warum er raucht - und das sollte selbstverständlich sein.
- Was halten Sie von der Zukunft? - Der Zukunft?
Wenn der Gesundheitswahn vorbei ist und Raucher und Nichtraucher in Frieden leben.
Sony plant einen futuristischen Scifi-Film - Neues aus Sektor Sechs.
Spielt in einer Raumstation. Sie suchen noch Geldgeber.
- Zigaretten im All? - Unendliche Weiten, Nick.
Aber würden die in stark sauerstoffhaltiger Luft nicht explodieren?
Ja. Aber das lässt sich mit einer Dialogzeile beheben.
"Zum Glück haben wir die Soundso-Technik entwickelt."
Brad Pitt. Catherine Zeta-Jones.
Sie haben sich gerade zum ersten Mal einander hingegeben.
Sie liegen nackt im freien Raum, unter dem Firmament.
Pitt steckt sich eine an. Er bläst Rauchringe um Catherines nackten, makellosen Körper,
während die Galaxien an der Glaskuppel vorbeiziehen. Haut Sie das nicht um?
- Seh ich mir an. - lch würde die DVD kaufen.
Wenn die Akademie sie mir nicht umsonst schicken würde.
Sie sollten sich überlegen, die Zigarette zum Film rauszubringen.
- Sektor Sechs. - Damit betreten wir Neuland.
Wow. Und wie geht's jetzt weiter?
Genießen Sie den Tag in L.A. mit lhrem Sohn, ich finde die Antworten.
Wo kann ich mit meinem Sohn was essen?
Gehen Sie zu Nobu. Er serviert nur weißes Essen.
Toll.
Du gehst ins Büro. Dann sprichst du im Fernsehen über Zigaretten.
Dann fliegst du nach L.A. und redest mit jemandem über Filmstars. Was ist das?
Das ist mein Beruf. Ich bin Lobbyist.
Musstest du dafür studieren?
Nein. Da bin ich von selbst drauf gekommen.
Kann das nicht jeder?
Nein. Es erfordert ein moralische Flexibilität, die nur sehr wenige besitzen.
Bin ich moralisch flexibel?
Angenommen, du wirst Anwalt und sollst einen Mörder verteidigen.
Schlimmer, einen Kindermörder.
Das Gesetz sieht vor, dass jedem eine faire Verhandlung zusteht. Verteidigst du ihn?
Jeder hat das Recht auf faire Verteidigung.
Und das gilt auch für große Konzerne.
Was machst du, wenn du dich mal irrst?
- Tu ich nicht. - Du kannst nicht immer Recht haben.
- lch werde dafür bezahlt, Recht zu haben. - Aber was, wenn du Unrecht hast?
Angenommen, du bist für Schokolade und ich für Vanille.
Wenn ich sage, Vanille ist die beste Eiskrem, dann sagst du...
- Nein, Schokolade. - Genau.
Aber den Streit kannst du nicht gewinnen. Also frage ich:
Ist Schokolade die einzig wahre Eiskrem?
Ich verlange keine andere.
- Für dich gibt es nur Schokolade? - Ja. Eine andere brauche ich nicht.
Ich brauche mehr als Schokolade. Mehr als Vanille.
Ich glaube an das Recht auszuwählen.
Das, Joey Naylor, ist die Definition von Freiheit.
- Aber das war doch gar nicht das Thema. - lch habe es dazu gemacht.
Du heißt nicht, dass Vanille besser ist.
Muss es auch nicht. Du hast Unrecht, also habe ich Recht.
- Du hast mich nicht überzeugt. - Es geht nicht um dich.
Es geht um die.
Ich hab ein Update für Sie.
- Jeff, sind Sie noch im Büro? - Wissen Sie, wie viel Uhr es in Tokio ist?
- Nein. - 4 Uhr morgen Nachmittag.
Das ist die Zukunft, Nick.
Also, Pitt raucht für 10 Millionen, für beide kostet es 25.
25? Normalerweise gibt es Rabatt, wenn man zwei nimmt. Warum die 5 Millionen extra?
Die sind nicht von gestern. Sie wussten sofort, wo's langgeht.
Sie verkaufen viele Zigaretten, wenn Pitt und Zeta-Jones nach dem Vögeln qualmen.
Für das Geld müssen sie aber eine Menge rauchen.
- Kriegt Brad Rauchringe hin? - Weiß nicht.
Für 25 Millionen erwarten wir das.
Der andere Geldgeber für den Film ist der Sultan von Glutan.
Der, der sein eigenes Volk versklavt und massakriert hat?
Der "Hitler des Südpazifiks"?
Davon weiß ich nichts. Mir gegenüber war er immer sehr umgänglich.
- Sie werden ihn mögen. - lch frage meine Leute.
Kein Problem. Anruf aus London. 7 Uhr früh in der alten Welt.
- Jeff, wann schlafen Sie? - Sonntags.
- Mein Telefon blinkt. - Ein Paket für Sie.
Schicken Sie's rauf.
Captain, ich sitze vor einer offenen Aktentasche.
Das ist wohl keine Gehaltserhöhung.
Nick, weißt du, wer Lorne Lutch ist?
Der Marlboro-Mann. Er ist todkrank. Er war letzte Woche im Fernsehen.
- Nicht gerade unser größter Fan. - Das Geld ist für ihn.
Er hat eine Ranch in Kalifornien. Ich möchte, dass du es zu ihm bringst.
Er ist ein Cowboy, Sir, die lassen sich nicht bestechen.
Das ist keine Bestechung. Oh, nein.
Du schwebst auf Engelsflügeln zu ihm.
Sie meinen, wir schenken ihm das Geld?
Selbst Jesus würde sagen: "Das ist echt nobel von euch Jungs."
Kein Knebelvertrag?
Hoffen wir, er wird so von Dankbarkeit erfüllt sein, dass er einfach die Klappe hält.
Hör zu, ich miss heute Nachmittag noch ein bisschen arbeiten.
- Kann ich mit? - Diesmal nicht.
Aber ich will sehen, was du machst.
Du bleibst hier, OK?
Was haben Sie hier zu suchen?
Haben Sie kurz Zeit?
- Was wollen Sie? - Dad!
Joey, setz dich ins Auto.
Ich will nur reden.
Also gut. Reden wir.
Pearl, wir haben Besuch.
Dass Sie es wagen, herzukommen...
Schatz, hol dem jungen Mann doch mal einen Eistee.
Bin gleich wieder da, Großer.
Ich hab Sie gesehen...
Waren Sie nicht neulich im Fernsehen?
Ja. Das war ich.
Dass Sie das überlebt haben.
Früher war das Fernsehen voll von Zigaretten. Jetzt veranstalten sie eine Hexenjagd.
Seltsames Geschäft.
Nach meiner Diagnose letztes Jahr
bin ich an die Ostküste rübergeflogen, zur Jahreshauptversammlung.
Ich bin aufgestanden und hab ihnen gesagt, sie sollen ihre Werbung zurückschrauben.
Wissen Sie, was lhr Boss mir geantwortet hat?
"Es tut uns leid, von lhrem Gesundheitszustand zu hören."
"Aber ohne lhre Krankengeschichte zu kennen,
können wir keinen Kommentar abgeben."
Und dann haben sie behauptet, ich wäre kein Angestellter gewesen.
Ich habe die Gehaltszettel.
Mann, ich war auf den verdammten Plakaten.
Ich hab noch nicht mal Marlboro geraucht.
Ich hab KOOLS geraucht.
Sie sehen aus wie ein anständiger Kerl.
Warum arbeiten Sie für diese Schweine?
Ich kann es eben gut.
Besser als alles andere.
Verdammt, mein Junge.
Ich war gut im Vietkong-erschießen.
Aber ich mach das nicht beruflich.
Wir müssen wohl alle unser Haus abzahlen.
Nimmt dein Dad dich immer so mit?
Nein. Ich wohne bei meiner Mom.
Hat er dir gesagt, was er hier will?
Er hat gesagt, lhr Mann sei der Marlboro-Mann.
Nicht mehr.
Hallo? Ja, kannst du kurz dranbleiben?
Bedien dich einfach, wenn du noch was möchtest.
Ich fülle gerade nichts ahnend die Tabletten nach...
Sollen Sie mich dazu bringen, dass ich den Mund halte?
Deswegen der Geldkoffer?
Ja, irgendwie schon.
Nein, nicht irgendwie. Ganz genau deswegen.
- Meine Würde ist unverkäuflich. - Es ist ein Geschenk, kein Angebot.
Es ist steuerfrei. Sie können es behalten, egal, was Sie machen.
Ihr Gewissen soll Sie davon abhalten, uns zu beschimpfen.
Sind Sie beauftragt, mir das alles zu erzählen?
Nein, Sir. Ich soll mich nur entschuldigen und das Geld übergeben.
Warum erzählen Sie mir das dann?
- Weil Sie so das Geld nehmen. - Warum sollte ich das?
- Weil Sie wütend sind. - Nicht zu knapp.
Als Erstes rufen Sie die LA Times und CNN an. Bestehen Sie auf Bonnie Carlton.
Empörung ist ihre Spezialität. Sagen Sie: "Keine Bonnie, keine Story."
- OK. - Wenn sie hier sind, öffnen Sie den Koffer...
und schütten die ganzen Scheine auf den Boden.
- Warum? - Glauben Sie mir, das wirkt besser.
Achten Sie darauf, dass alle Bündel rausfallen.
Am besten husten Sie dabei.
Wenn es da liegt, sagen Sie ihnen, was Sie damit machen.
- Was mache ich damit? - Es spenden.
Gründen Sie die Lorne-Lutch-Stiftung. Richten Sie einen 5km-Lauf aus.
- Das ist ein Muss. Das Fernsehen... - Moment mal. Was ist mit meiner Familie?
- Lorne, Sie können das Geld nicht behalten. - Warum nicht?
Sie wollen uns denunzieren und das Blutgeld behalten?
Sehen Sie es an.
- lch muss mir das überlegen. - Lorne, Augenblick.
So funktioniert das nicht. Sie können uns nicht erst nächste Woche denunzieren.
Kann ich Sie vielleicht für die Hälfte denunzieren?
Nein, Lorne. Entweder Sie behalten alles, oder Sie spenden alles.
Dad, woher wusstest du, dass er das Geld nimmt?
Nur ein Verrückter würde so viel Geld ablehnen.
Als ich sah, dass er nicht verrückt war, wusste ich, er nimmt es.
Hättest du es genommen?
An seiner Stelle? Klar.
Hätte ich auch.
Sie verstehen nicht. Er ist wie ein Tier. Sehen Sie sich vor. Einer seiner Tricks...
Ich bin gegen Präsidenten und lndianer angetreten.
Da werde ich wohl mit Nick Naylor fertig.
Da sind wir wieder. Wir haben zwei Gäste.
Aus unserem Studio in Washington - tolle Krawattennadel -
der Senator des Bundesstaats Vermont.
- Willkommen, Ortolan Finistirre. - Freut mich, lhr Gast zu sein, Dennis.
Und hier bei uns in Los Angeles,
der Pressesprecher der Akademie für Tabakstudien, einer illustren Vereinigung.
- Nick Naylor. - Hallo.
Mit lhrem Auftritt bei Joan Lunden haben Sie kaum Freunde gewonnen.
Ich rechne nicht mit einer Einladung zum jährlichen Finistirre-Grillfest.
Mr. Naylor ist nach wie vor herzlich eingeladen,
bei der Kongress-Anhörung über unser neues Gift-Symbol zu diskutieren, das...
Nick, sind Sie bereit, vor dem Kongress zu sprechen?
Liebend gern, aber nicht, wenn der Senator meinen Kopf fordert.
- Das ist keine herzliche Einladung. - Eine zweideutige Botschaft, Senator.
Nicht so zweideutig wie die der Tabakindustrie
hinsichtlich der Risiken des Rauchens.
Warum lachen Sie? Der Senator hat doch wohl nicht ganz Unrecht.
Ich kann nicht anders, Dennis.
Es ist irre, dass der Gentleman aus Vermont mich einen Heuchler nennt,
wenn er darauf, noch am selben Tag,
auf einer Konferenz die Zerstörung der Tabakfelder fordert,
und dann im Privatjet zu Farm Aid fliegt,
wo er mit einem Traktor posiert und den Niedergang der US-Farmer beklagt.
Antworten Sie darauf, Senator?
Nein.
Kurz und schmerzlos. Emotionsgeladenes Thema.
Zu den Anrufern. Herndon, Virginia, Sie sind auf Sendung.
Hat schon mal jemand live in lhrer Sendung einen Mord angekündigt?
Mein Publikum gilt als eigenwillig, aber wir reißen uns nicht um geistig Labile.
Heute ist lhr Glückstag, denn ich kündige hiermit an,
dass wir Mr. Naylor auslöschen werden,
als Strafe für all das Leid, das er auf der Welt verursacht hat.
Tja, ein emotionsgeladenes Thema. Kurze Pause, ich muss einen Assistenten feuern.
Fahren Sie los.
Kids, Nick Naylor sagt euch: "Nehmt keine Drogen. Raucht lieber."
Das ist, als ob ich in einen Spiegel schaue.
Neue ldee - Zigaretten für Obdachlose.
Wir nennen sie Hobos.
- Das ist grässlich. - Besser als Sektor Sechs?
Stimmt.
Nick, du bist im Fernsehen.
"Lobbyist im Fadenkreuz."
Das darf ja wohl nicht wahr sein.
- Vögeln wir, während du im Fernsehen bist. - Und mich nennen sie krank.
Schnell. Bevor der Beitrag zu Ende ist.
Erzähl mir mehr von Los Angeles, Liebling.
Ich soll bewacht werden. Ich frage: "Wer bezahlt das?" "Der Konzern."
Ich sage: "Das will ich nicht. Ich bin ein Mann des Volkes."
- Weiter so, Kennedy. - Wir brauchen bald alle Leibwächter.
Habt ihr die Berichte über die Alkohol-Embryos gesehen?
Als ob wir Schwangere zum Trinken zwängen.
Ein Wunder, dass ich noch nicht gekidnappt worden bin.
Ihr von der Alkoholindustrie müsst euch deswegen wohl noch keine Sorgen machen.
Wie bitte?
Nichts für ungut, aber Zigaretten sind ein viel heikleres Thema als Alkohol.
Das ist mir neu.
Unsere Produkte raffen 475.000 pro Jahr dahin.
Plötzlich ist 475 die offizielle Zahl.
Dann 435.000. 1200 pro Tag. Wie viele Alkoholtote pro Jahr?
- Mit den... - 100.000? Großzügig geschätzt?
Das sind... 270 am Tag?
Wow. 270 Leute. Wie schrecklich.
Die Terroristen stehen wohl kaum Schlange, um einen von euch zu kidnappen.
- Du hast die vergessen, die... - Leute, durchatmen.
Wie viele Schusswaffenopfer pro Jahr?
- 11.000. - Soll das ein Witz sein?
30 pro Tag.
Das sind weniger als durch Verkehrsunfälle. Für euch interessiert sich kein Terrorist.
- Blöder Streit. - Und wie.
- lhr verdient beide, entführt zu werden. - Danke.
Hey, ihr habt den Falschen erwischt.
Bitte hört auf. Wer seid ihr denn?
Freiheit bedeutet, dass wir tun können, was wir wollen, und das ist unheimlich wichtig,
denn sonst wären wir nicht frei.
Und deshalb besitzt die USA die beste Staatsform der Welt.
Das ist unnötig.
- Können wir nicht reden? - Sie sollen aufhören, Menschen zu töten.
So viele Menschen. Eine halbe Million pro Jahr in den USA.
- Die Zahlen sind nicht bestätigt. - Sie sind hier nicht im Fernsehen, Nick.
Joey, du bist dran.
- Wie viele rauchen Sie am Tag, Nick? - Was macht ihr da?
Laut Verpackung enthält jedes Pflaster 21mg Nikotin.
Wie viel ist das? Ein Päckchen?
- Unsere lndustrie arbeitet Hand in Hand... - Nick, hören Sie zu.
Was zeichnet Amerika aus? Eine einzigartige Leidenschaft.
Hier stehen eine Menge Nebenwirkungen.
Mal sehen. Erytheme, Verstopfung, Dyspepsie...
- Meine Branche macht 48 Billionen Umsatz. -..Pharyngitis, Sinusitis...
Nennen wir es Kapitalismus, Freie Marktwirtschaft, lmportzölle...
..Dysmenorrhoe. Ich weiß nicht mal, was das ist.
Sie könnten 5 Millionen verlangen, als Verhandlungsbasis.
- lch will kein Geld, Nick. - Was wollen Sie dann? Ich höre.
Ich weiß ein anderes Wort dafür.
Liebe.
Was wünscht sich ein Mann? Die Liebe einer Frau?
Knusprigen Speck? Eine Lebenserwartung von über 80?
Sie sehen gar nicht gut aus.
Sollten Sie Rauchgeruch wahrnehmen, rufen Sie bitte die Rezeption an.
Prüfen Sie die Temperatur der Tür, bevor Sie den Raum verlassen.
Gehen Sie zum nächsten Notausgang. Legen Sie ein feuchtes Tuch über Mund und Nase.
Entfernen Sie das Tuch nicht. Versuchen Sie, das Einatmen von Rauch zu vermeiden.
Kriechen Sie falls nötig am Boden entlang, um keinen Rauch einzuatmen.
Geraten Sie nicht in Panik. Es gibt keine schlüssigen Beweise,
dass Rauchen Emphyseme verursacht.
Sie sind aufgewacht.
Seltsame Betonung. Soll das heißen, ich hätte auch nicht aufwachen können?
Ich hatte solche Angst.
Was ist passiert?
Kein Nichtraucher hätte die Menge Nikotin in lhrem Blutkreislauf überlebt.
Ich sage es ungern, aber Zigaretten haben lhr Leben gerettet.
- Darf ich Sie zitieren, Doc? - Du hast dich tapfer gehalten, mein Junge.
- Captain, wo sind Sie? - lm Krankenhaus in Winston-Salem.
Mein Herz hat wieder versagt. Ich dachte, wir könnten zusammen liegen.
Ich muss lhnen noch etwas mitteilen.
- Kein Grund, dramatisch zu werden, Doc. - Sie dürfen nicht rauchen.
Kein Problem. Ich hab schon mal aufgehört.
Während der Schwangerschaft. Wie lange?
Sie verstehen mich falsch. Es ist ein Wunder, dass Sie überhaupt noch leben.
Schon eine einzige Zigarette könnte Sie in einen Schock versetzen.
Ihr Körper könnte es nicht verkraften.
Ich will nicht drängen, aber draußen wartet ein Kamerateam von den Abendnachrichten.
Hängen Sie mich hier ab?
Das belegt wieder, was ich schon so oft gesagt habe.
Diese Nikotinpflaster sind tödlich. Rauchen hat mir das Leben gerettet.
Sind Sie in lhrem Zustand in der Lage, an der Anhörung des Senators
über die Giftlabel teilzunehmen?
Es ist jetzt wichtiger denn je, dass ich daran teilnehme.
Nichts wird mich davon abhalten.
Scheiß-Kidnapper.
Das versteh ich nicht, Sir. Ist diese Entführung nicht gut für uns?
- Er ist nicht gestorben. - Aber fast, Sir.
Das ist es ja. Jetzt steht er als Opfer da, der verdammte Glückspilz.
Als die Polizei dich fand, warst du nackt,
in Lincolns Schoß, voll mit Nikotinpflastern,
- und mit einem Schild, auf dem stand... - Das braucht er nicht so genau zu wissen.
Das war ganz schön abgefuckt.
Wie fühlst du dich jetzt?
Ich weiß nicht. Ich glaube zum ersten Mal, dass Zigaretten gefährlich sind.
- Da könntest du Recht haben. - Was soll das denn?
Klein, aber wirkungsvoll. Ein Schuss, bumm!
Nick erschießt niemanden.
- Cool. - Ja, was?
Ich meine, mit Waffen muss man vorsichtig sein, verstehst du?
- Du wärst ein toller Vater. - Danke.
Da ist er!
Willkommen zurück.
- Wie geht's? - Bestens.
Du bist zu sämtlichen Talkshows eingeladen.
Endlich haben wir die Öffentlichkeit mal auf unserer Seite. Jetzt sind wir die Opfer.
Hätten wir nicht besser planen können.
Das nächste Mal verliere ich einen Lungenflügel.
Der Artikel von Heather Holloway soll morgen erscheinen.
- Wirklich? - Kann uns irgendwas gefährlich werden?
Die Krebsstiftung. Die haben es offenbar auf uns abgesehen.
Ärsche.
Hi.
Was denn?
- Die Zeitung hat mich angerufen. - Was wollten sie?
Meinen genauen Namen und meine Berufsbezeichnung.
- Du hast ihr doch nichts von uns erzählt? - Wem?
Heather?
Nein.
- Vielleicht so nebenbei... - Nebenbei?
Er hat sie gevögelt. Ich wusste es.
Er hat sie nicht gevögelt. Hast du sie gevögelt?
- Wann? - Nebenbei.
- Sie ist wirklich nett. - Wir sind am Arsch.
"Nick Naylor, der Sprecher der Tabakbranche,
will lhnen weismachen, Zigaretten seien harmlos."
"Aber in Wirklichkeit will er nur sein Haus abzahlen."
"Das TAG-Team, das für "tödlich, aber gut" steht,
besteht aus Polly Bailey vom Maßvoll-trinken-Ausschuss
und Bobby Jay Bliss vom Schusswaffen-Förderverband."
"Wie Naylor berichtet,
wetteifern sie um die höchsten Todeszahlen
und diskutieren, wie sie das amerikanische Volk hinters Licht führen können."
"Der Film Neues aus Sektor Sechs soll den Sexappeal von Zigaretten betonen,
wie das nur nackte, schwerelos kopulierende Hollywoodstars zu Wege bringen."
"Nick schreckte nicht davor zurück, einen Sterbenden zu bestechen,
damit dieser seine kürzlich erfolgte Lungenkrebs-Diagnose verschweigt."
"Nicks Sohn Joey ist offenbar sein designierter Nachfolger,
da er seinen Vater auf den meisten Geschäftsreisen begleitet."
Heather Holloway auf Leitung eins.
Hi, Nick. Wie findest du es?
Es stehen jede Menge vertrauliche lnformationen drin.
Von vertraulich hast du nie was gesagt.
Ich dachte, was ich sage, wenn ich in dir drin bin, bleibt unter uns.
Nick, wir hätten uns in einem Flugzeug oder beim Essen unterhalten können,
das wäre mir recht gewesen.
Aber du wolltest vögeln. Das war mir auch recht.
- Du hast mich benutzt. - Komm schon, Nick.
Werden wir nicht kindisch.
Wir lieben unsere Jobs. Ich bin Journalistin und du Lobbyist.
Wie konntest du mir das antun?
Ich muss mein Haus abzahlen.
- Schlampe. - Hure.
Sie hätten besser aufgepasst. Jetzt war die schöne Entführung umsonst.
Wir bringen eine Gegendarstellung. Es gibt noch andere Journalisten.
- Nein, keine Gegendarstellung. - Was?
Reden Sie mit keinem. Sie gehen nicht zu der Anhörung.
Das können Sie nicht machen. Dann wird man ihr alles glauben.
Mir geht es um Schadensbegrenzung.
In diesem Fall heißt das, uns von lhnen zu distanzieren,
damit der Artikel nur lhnen allein schadet.
Es gehörte zu lhrem Job, Geheimnisse zu bewahren.
Sie hätten wirklich keinen größeren Mist bauen können.
Ich kann Sie unmöglich weiter beschäftigen.
- Hat der Captain das abgesegnet? - Der Captain ist heute Morgen gestorben.
Hier ist Pete vom Sicherheitsdienst der Akademie.
Ihre Sachen sind im Pförtnerhäuschen.
Wenn Sie sie nicht bis Freitag abholen, werfen wir sie weg.
Hier ist Special Agent Johnson, FBl.
Da es nichts Neues zu lhrer Entführung gibt,
übertragen wir den Fall der örtlichen Polizei.
Bitte wenden Sie sich an sie, falls Sie Fragen haben.
HAST DU MlCH GESEHEN?
Jack, aus Jeff Megalls Büro.
Jeff fand es super, Sie neulich kennen zu lernen und ist ganz...
Er ist ganz niedergeschlagen, dass Sie kein gemeinsames Projekt finden konnten.
Aber sagen Sie auf jeden Fall Bescheid, wenn Sie mal wieder in der Stadt sind.
Meine E-Mail-Adresse ist...
- Wer ist da? - lch bin's, Nick.
Jill, ich kann jetzt nicht.
Lass mich rein.
Nein.
Hier ist jemand, der mit der reden muss.
- Hi, Kumpel. - Hi, Dad.
Cola ist im Kühlschrank.
Diese Heather Holloway muss ja ein heißer Feger sein.
Ja, sie ist ziemlich heiß.
Nimm's nicht so schwer.
Ein paar Makel sind ganz anziehend.
- Man wirkt menschlicher. - Wer will das schon?
Ich kenne jemanden, der dich noch immer für einen Gott hält.
Warum hast du der Journalistin das alles verraten?
Du bist zu jung, um das zu verstehen.
Mom sagt, du hast Bindungsängste.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis so eine Schlampe das ausnutzt.
Das ist eine Theorie.
Warum versteckst du dich vor allen?
Das hat damit zu tun, dass mich gerade alle hassen.
Aber es ist dein Job, gehasst zu werden.
So einfach ist das nicht, Joey.
Es wäre einfach, wenn du dir nicht selbst leidtun würdest.
Du hast selbst gesagt, wer einen einfachen Job will, soll fürs Rote Kreuz arbeiten.
Dein Job als Lobbyist ist, Recht zu haben.
Und keiner kann das besser als du.
- Du bist der König der Argumente. - Der König der Argumente?
Mom hat Newsweek abonniert.
Wen interessiert schon, was jemand wie Brad denkt? Er ist nicht mein Dad.
Das bist du.
Genau da, als ich in Joeys Augen schaute, fiel mir alles wieder ein.
Warum ich die Unterprivilegierten verteidige.
Die wehrlosen Konzerne schütze, die von ihren eigenen Kunden verlassen wurden.
Vom Holzfäller. Vom Vorarbeiter.
Vom Ölförderer.
Vom Landminen-Hersteller.
Vom Babyrobbenjäger.
- Babyrobbenjäger? - Das finde sogar ich brutal.
- Darum geht es nicht. - lch dachte, du entschuldigst dich.
Dazu komme ich gleich.
Ihr beide seid praktisch meine einzigen Freunde.
Das Letzte, was ich je wollte, wäre, euch beiden wehzutun.
Ich kann mir vorstellen... Warum grinst du? Warum grinst er?
Er hat wegen dir 100 Dollar gewonnen.
Ich hab mit ihr gewettet, dass du schwach wirst.
Das verstößt gegen unsere ldeale.
- Du hast uns für Titten verraten. - Weltklassetitten.
Und ihr habt um meine lnkompetenz gewettet.
Weißt du, was ich mir vom Ausschuss anhören muss?
Ihr habt es sicher nicht leicht.
Den Plural kannst du dir sparen.
Meine Chefs finden "tödlich, aber gut" spitze.
Sie lassen Autoaufkleber drucken. Ich reserviere einen für dich.
Danke.
Das ist ekelhaft.
Es ist amerikanisch.
Krieg ich ein Stückchen?
Ich nehme mal an, dass du nicht bei Finistirres Anhörung aussagst?
Ich hatte mich eigentlich darauf gefreut.
Auf eine coole Jimmy-Stewart-Art.
Wohl eher auf eine Ollie-North-Art.
Finistirre hätte dir den Arsch aufgerissen.
- lch hätt's ihm gezeigt. - Was hättest du gesagt?
Ich weiß nicht.
Ich will nur, dass er unerträgliche Qualen ausstehen muss.
Das wird schwer, er ist ja schon Senator.
Selbst wenn du wolltest, wie könntest du daran teilnehmen?
Das wird lhnen nicht gefallen.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Zunächst ein paar Worte an die in dem Artikel genannten Personen.
Ich versichere euch, nicht zu ruhen, bis euer guter Ruf wiederhergestellt ist.
Ich habe gelernt, dass es unfair ist, eine Affäre mit einer Journalistin zu haben.
Unfair gegenüber Menschen, deren einziges Vergehen darin besteht, mich zu kennen.
Euer Ruf, nicht meiner, wurde beschädigt durch diese bedeutungslose Affäre
mit einer Verführerin in Gestalt einer jungen brünetten Journalistin,
deren Namen ich nicht nenne, weil ich Anstand besitze.
Mr. Naylor, haben Sie immer noch vor, an der morgigen Anhörung teilzunehmen?
Gut, dass Sie fragen. Es gab Gerüchte, ich würde mich davor drücken.
Falls Senator Finistirres Einladung noch gilt...
Es heißt Vorladung.
..stelle ich meine Kenntnis der Tabakbranche und ihrer Produkte zur Verfügung.
Vielen Dank. Wir sehen uns dann morgen.
ZElTPLAN TABAK-UNTERAUSSCHUSS
Fühlst du dich noch wie Jimmy Stewart?
Geht ihr schon mal vor. Das kann ein Weilchen dauern.
Wenn Sie bitte Platz nehmen würden.
Meine Damen, meine Herren.
Ich eröffne hiermit diese Sitzung.
Wir wollen versuchen, uns möglichst kurz zu fassen,
damit wir alle pünktlich hier rauskommen.
Das Totenkopf-Symbol bedeutet nur eines:
Gift.
Die Botschaft ist eindeutig: Nehmen Sie eines dieser Produkte zu sich,
und Sie werden sterben.
Ja, aber ist das nicht etwas überzogen?
Warum es nicht wie gehabt mit Worten ausdrücken?
Eine Beschreibung der Gefahren des Rauchens.
Die Öffentlichkeit reagiert nicht länger auf Kleingedrucktes.
Studien haben ergeben, dass Konsumenten 80 % stärker auf Bilder reagieren.
Die Statistik liegt vor. Es ist nur schade, dass die Akademie für Tabakstudien
die Daten nicht früher zugänglich gemacht hat.
Mit der Akademie für Tabakstudien meinen Sie...
- Ja. -..den lnteressenverband...
- Ja, den Verband der Tabakindustrie. -..vertreten durch...
- Durch... - Und ganz konkret Mr...
Mr. Nick Naylor.
Ich danke lhnen.
Die Verwendung von Worten anstatt von Bildern
ist eine klare Benachteiligung der nicht Englisch sprechenden Bevölkerungsteile.
Das Totenkopf-Symbol verstehen sämtliche Sprachgruppen.
Die, die es verhindern wollen, verurteilen alle nicht Englisch Sprechenden zum Tode.
Señor Herera, wen meinen Sie mit "die"?
Öffentliche Hinrichtungen sind noch nicht aus der Mode gekommen.
Nick Naylor, bitte treten Sie vor.
Nennen Sie lhren Namen, Adresse und Beruf.
Mein Name ist Nick Naylor, 6000 Massachusetts Avenue,
und ich bin zurzeit arbeitslos.
Bis vor Kurzem war ich Vizepräsident der Akademie für Tabakstudien.
Mr. Naylor, als Vizepräsident der Akademie für Tabakstudien,
was war da lhre Aufgabe?
Die Öffentlichkeit zu informieren über die Studien
zu den Auswirkungen des Tabakgenusses.
Und zu welchen Ergebnissen ist die Akademie gekommen,
bei ihrer Untersuchung der Wirkung des Tabakgenusses?
Zu mehreren. Erst neulich
wurde entdeckt, dass Rauchen das Eintreten von Parkinsons hinauszögert.
Das wird die Mediziner sicher freuen.
Mr. Naylor, wer sind die Geldgeber der Akademie für Tabakstudien?
- Das Tabak-Konglomerat. - Also die großen Tabakkonzerne?
- Zum Großteil, ja. - Könnte das ihre Prioritäten beeinflussen?
Nein. Ebenso wenig wie die Parteispenden die lhren beeinflussen.
Mr. Naylor ist nicht hier, um über die Akademie für Tabakstudien auszusagen.
Es geht um die Einführung eines neuen Warnsymbols.
Ich frage Sie offiziell:
Glauben Sie, dass regelmäßiger Tabakgenuss
zu Lungenkrebs und anderen Atemwegs- erkrankungen wie Emphysemen führen kann?
Ja.
Sie werden kaum jemanden finden, der Zigaretten für harmlos hält.
Heben Sie die Hand - wer glaubt, Zigaretten seien unschädlich?
Veranstalten Sie hier kein Theater.
Es ist unnötig, vor etwas zu warnen, das jeder kennt.
Das Symbol soll die Leute daran erinnern, wie gefährlich Zigaretten sind.
Warum drucken Sie es dann nicht
auf alle Boeings, Senator Lothridge, und alle Fords, Senator Dupree?
Lächerlich. Die Zahl der Todesopfer durch Flugzeug- und Autounfälle
ist verschwindend gering, verglichen mit Zigaretten.
Und das sagt ein Senator, der aus Vermont kommt?
- lch verstehe nicht, Mr. Naylor. - Der wahre Killer ist Cholesterin.
Und hier sitzt Senator Finistirre, dessen Bundesstaat die Arterien der Nation
mit Käse aus Vermont verstopft.
Wenn wir Zahlen nennen, warum nicht die Millionen Herztoten?
Wir brauchen ein Logo aufVermont-Käse.
Das ist lach...
Vermont entschuldigt sich nicht für seinen Käse.
Mr. Naylor, es geht hier um Zigaretten. Nicht um Flugzeuge oder Autos. Um Zigaretten.
Die Warnung richtet sich nicht an die, die es wissen,
sondern an jene, die es nicht wissen.
Was ist mit den Kindern?
Es gibt so etwas wie Erziehung. Die findet man nicht auf Zigarettenschachteln.
Sie kommt von den Lehrern und, was wichtiger ist, von den Eltern.
Es ist Aufgabe der Eltern, ihre Kinder vor den Gefahren auf der Welt zu warnen,
einschließlich Zigaretten, damit sie sich eines Tages selbst ein Urteil bilden können.
Wenn ich meinen Sohn ansehe,
der so nett war, mich heute zu begleiten,
dann bin ich mir bewusst,
dass ich die Verantwortung für seine Erziehung trage.
- Und darauf bin ich stolz. - Davon mal abgesehen,
würden Sie gutheißen, dass er raucht?
Natürlich nicht, er ist unter 18. Das wäre illegal.
Den Spruch haben Sie schon auf 20/20 gebracht, aber mal im Ernst:
Was werden Sie tun, wenn er 18 ist?
Na los, Mr. Naylor. Rauchen Sie an seinem 18. Geburtstag eine Zigarette mit ihm?
Machen Sie sich ein paar schöne Stunden, wie in lhren lächerlichen Werbespots?
Sie halten uns einen Vortrag über Kindererziehung. Was ist mit lhrem eigenen?
Was machen Sie, wenn er 18 wird?
Wenn er wirklich rauchen will, kaufe ich ihm sein erstes Päckchen.
Danke für lhre Aussage, Mr. Naylor. Das ist alles.
Ich treffe dich draußen.
- Gut gemacht, mein Junge. - Waren Sie im selben Raum?
Diese ganze Mündigkeitsschiene kam super an.
Das Gesetz kommt nicht durch. Ihre Rede war eigenwillig,
aber effektiv. Sie haben's ihm gezeigt.
Das ist ja schön für Sie.
Wir sind doch ein Team, oder?
Und die Schadensbegrenzung?
Hören Sie, Nick,
Winston-Salem zahlt lhnen, was immer Sie verlangen, damit Sie an Bord bleiben.
- Kämpfen Sie weiter für Zigaretten? - Natürlich tut er das.
Das ist unser bester Mann. Den lassen wir nicht einfach ziehen.
Stimmt das, Nick? Bleiben Sie in der Tabakbranche?
Ich weiß, was Sie jetzt denken.
Eine gute Gelegenheit, Joey zu zeigen, wie man Macht über seinen Boss ausübt.
Aber was ich über Verantwortung gesagt habe, war mein Ernst.
Es gibt Dinge, die wichtiger sind, als sein Haus abzuzahlen.
Also tat ich das einzig Verantwortungsvolle.
Ich lehnte den Job an.
Der Zeitpunkt war perfekt gewählt.
Wenig später musste die Tabakindustrie Zahlungen in Höhe von 246 Milliarden leisten.
Die Akademie für Tabakstudien wurde aufgelöst.
Zum ersten Mal seit Jahrzehnten war BR arbeitslos.
Ansonsten hat sich nicht viel geändert.
Das TAG-Team trifft sich noch jede Woche.
Wir haben sogar neue Mitglieder.
- Von euch können wir eine Menge lernen. - Na klar.
Finistirre kämpft weiter für seine Sache.
Was entgegnen Sie denen, die sagen, Sie zerstören die Filmklassiker?
Wir benutzen lediglich Digitaltechnik,
um die alten Filme behutsam zu aktualisieren und Zigaretten zu entfernen.
Wenn diese Stars noch leben würden, wären sie ganz bestimmt dafür.
Verfälschen Sie nicht die Geschichte?
Nein, wir verbessern die Geschichte.
- Heather macht weiter ihren Job. - Die Stadt wurde evakuiert.
Es heißt, es sei der Sturm des Jahrhunderts.
Es ist alles beim alten.
Und der diesjährige Champion des Debattierklubs ist...
Joey Naylor.
Halt ihn hoch.
Und ich?
Leute wie ich werden immer gebraucht.
Also jetzt mal ehrlich.
Ist das wahr?
- Möglicherweise. - Es gibt keine eindeutigen Werte.
Da war dieser Vorfall in lowa.
Gentlemen, üben Sie diesen Satz vor dem Spiegel.
Obwohl wir der Frage intensiv nachgehen,
Iässt sich derzeit keine Verbindung zwischen Handys und Gehirntumoren nachweisen.
Michael Jordan spielt Basketball. Charles Manson bringt Leute um.
Ich rede.
So hat jeder sein Talent.
Untertitel: Visiontext Jens Haus
GERMAN